Znate li šta su palindromi?

Palindromi su riječi, izrazi, rečenice, brojevi, ili drugi nizovi znakova i simbola, koji imaju određeno značenje, bilo da se čitaju unaprijed, bilo unazad, odnosno odozgo, ili odozdo. Riječ palindrom prvi je upotrijebio engleski pisac Ben Jonson početkom XVII vijeka, a sudeći prema rječniku Merriam-Webster ona je unijeta u engleski jezik 1629. godine.

S obzirom na formu u kojoj se javljaju, palindromi se svrstavaju u dvije zasebne, grupu „jednosmjernih“ palindroma, i u novije vrijeme prihvaćenu grupu „dvosmjernih“ palindroma.

Grupu „jednosmjernih“ palindroma čine nizovi znakova koji se javljaju u istoj formi, isto glase i imaju ista značenja kada se čitaju i s lijeva na desno i s desna na lijevo („potop“, „1991“ i sl.), odnosno i prema gore i prema dolje („1961“, latinično „pod“). U grupu „dvosmjernih“ palindroma spadaju nizovi znakova koji se prilikom dvosmjernog čitanja ispoljavaju u dvojakoj formi, različito glase i imaju drukčija značenja bilo da se čitaju od naprijed, bilo od nazad („dan“ – „nad“, „609 – 906“ itd), odnosno kada se čitaju odozgo i odozdo (latinično „nus – snu“, „606 – 909“ itd).

Na palindrome najčešće nailazimo u enigmatskim časopisima, gdje se ponekad nazivaju i „obrtaljke“. Forme u kojima se javljaju su različite, od rebusa, zagonetki , palindromnih brojeva do različitih vrsta ukrštenica , magičnih kvadrata i rombova. Razne vrste palindromnih zagonetki pisali su, između ostalih, Đuro Knežević, Vladeta Trivunac, Radomir Mićunović i Zoran Radisavljević. Mnogi naši pisci, pjesnici i komediografi voljeli su da se poigravaju riječima. A prve primjere palindroma kod nas pronalazimo u srednjovjekovnoj Bosni, gdje su klesari urezivali u nadgrobne spomenike višesmjerne tekstove koji se mogu čitati pomoću ogledala.

Najduži do sada pronađeni palindromni izraz sa određenim smislom kod nas je pridjev od sedamnaest slovnih znakova: „intertroportretni“, a predstavlja onog koji se nalazi između tri portreta.

Iako ne treba zanemariti palindrome u riječima, svima su svakako najzanimljiviji oni koji se javljaju u rečenicama tipa poznate “Ana voli Milovana”.

Najstarije primjere palindroma nalazimo u antičkoj Grčkoj, gdje se kao prvi pisci palindroma navode pripadnici aleksandrijske škole , podrugljivi pjesnik Sotad iz Aleksandrije i njegovi učenici „sotadisti“. A primjere palindroma možemo naći i u drugim jezicima.

1. grčki : Νίψον ἀνομήματα μὴ μόναν ὄψιν („Sperite svoje grijehe, a ne samo svoje lice.“)
2. latinski : „In girum imus nocte et consumimur igni“ („Vrzmamo se okolo noću i izgaramo od vatre“)
3. engleski: „Madam, I'm Adam!“ (“Gospođo, ja sam Adam.”)
4. francuski : „Bon sport, trop snob.“ („Dobar sport, za snobove.“)
5. italijanski : „Ai lati d'Italia.“ („Na granicama Italije.“)
6. španski : „No sap pas on.“ („On ne zna gdje.“)
7. njemački : „Ein Esel lese nie.“ („Magarac nikada ne bi trebalo da čita.“)
8. finski : „Asko anna oksa!” („Asko, uđi u kokošinjac!“)
9. mađarski : „Erőszakos kannak sok a szőre“ („Agresivni muškarci imaju mnogo kose“)
10. poljski : „Ej, i po pracy Car popije“ („Poslije posla čak i car popije.“)
11. slovenački: „Ema, zakaj ni vinjaka zame?“ („Ema, zašto nema vinjaka za mene?“)
12. ruski : „А роза упала на лапу Азора.“ („A ruža je pala na Azorovu šapu.“)
13. ukrajinski : „Козак з казок.“ („Kozak iz bajki.“)
14. bjeloruski : „Мала кашы шакалам.“ („Nema dovoljno kaše za sluge.“)
15. bugarski : „Нещо метълът е мощен.“ („Metal muzika je moćna.“)

Neke od poznatijih palindromnih rečenica kod nas su:

• A mene ni dogodine nema.
• A tu, pod moranje, makar i polagano, ona galopira kamenjarom do puta.
• Aroma sa mora.
• E, sine, ženi se!
• I jogurt ujutru goji!
• Imaju Arapi i para u jami!
• Muzika je jak izum!
• Ovi popili po pivo!
• On vara, naravno!
• On žuri, onda govori sirovo, gadno i ružno.
• Oni te ne žele, ženetino!
• Sir ima miris.
• Tatica ti čita citat.
• U Rimu idu ljudi u miru.
• Uh, ispituju ti psihu!

Znate li vi neke primjere palindroma? Podijelite ih sa nama u komentarima.

(N.K. / STUDOMAT.ba)